l'estació número 1
L’Estació́ is a multi-language transatlantic review of art, poetics and politics. Founded in Barcelona, it is based in Mexico City and Barcelona. L’Estació seeks to contribute to critical and cultural debate through the exchange of ideas, images, languages, disciplines and singular identities.
L’Estació is a collective adventure aimed at all those wishing to better know and share other possible worlds―also found in this one―to be presented in the here and now. It is an invitation to set out on a journey, on a search for unforeseen encounters amongst a variety of authors, disciplines, cultures and sensibilities.
The first issue of L’Estació will appear in Fall 2015. Writers and artists contributing to L’Estació include Chantal Maillard, Quay Brothers, Marina Garcés, Damián Ortega, Jacques Rancière, Alfredo Jaar, Perejaume, Itziar González, Frederic Amat, Joan Fontcuberta, Juan Villoro and Carles Santos, together with many others.
L’Estació, a project dedicated to artistic and poetic creation and philosophical and political reflection, will appear seasonally, four times a year. Its ambition in every issue is to offer its readers an open, free-ranging and unexpected dialogue between image and text, between the creator of an image (a visual artist, an architect, a musician or the like) and a writer (a poet, philosopher or essay writer, amongst others). The image does not seek to illustrate the text and the text is not meant to comment or reflect upon the image or its author. Rather, in L’Estació text and image work as independent realities without being set apart by predefined subject matter.
L’Estació will come out in a paper edition and will be published digitally as well. The paper edition will feature each given text in its original language. The format will be DIN A3, with a run of 1000, and the price is set at € 4. There will also be a limited edition of 100 copies featuring an original signed and numbered print, at a price of € 75, for subscribers only. There will also be a free digital version available online, where the original text will feature along with its corresponding translation into Catalan, Spanish and English.
L’Estació, revista transatlántica multilingüe de artes, poéticas y políticas, nace en Barcelona, con sede en Ciudad de México y Barcelona, con la ambición de contribuir al debate crítico y cultural y al cruce de ideas, imágenes, lenguas, disciplinas y singularidades.
L’Estació es una aventura colectiva que se dirige a todos los que desean conocer y compartir otros mundos posibles, que están también en este, y que presentamos ahora y aquí. Una invitación al viaje y a los encuentros inesperados. Entre autores, lenguas, disciplinas, culturas, sensibilidades.
El primer número de L’Estació́ aparecerá en otoño de 2015. Entre los autores que participarán en L’Estació se encuentran Chantal Maillard, Quay Brothers, Marina Garcés, Damián Ortega, Jacques Rancière, Alfredo Jaar, Perejaume, Itziar González, Frederic Amat, Joan Fontcuberta, Juan Villoro y Carles Santos, entre otros.
L’Estació́, proyecto de creación artística y poética, de reflexión filosófica y política, tendrá una periodicidad estacional (cuatro números por año) y ofrecerá en cada entrega el diálogo abierto, azaroso e inédito entre imagen y texto, entre un creador de imagen (artista visual, arquitecto, músico, etc.) y un escritor (poeta, filósofo, ensayista, etc.). La imagen no ilustrará el texto, ni el texto comentará ni reflexionará sobre la imagen o el autor de la imagen. Texto e imagen serán realidades autónomas e independientes que, sin un tema predefinido, se encontrarán en L’Estació.
L’Estació tendrá versión en papel y digital. La versión en papel contendrá el texto publicado en la lengua original. L’Estació será en formato papel DIN A3, en tiraje de 1.000 ejemplares, al precio de 4 €. Y en edición limitada de 100 ejemplares, con una obra gráfica original firmada y numerada, al precio de 75 € solo para los suscriptores. Asimismo, habrá una versión digital libre y gratuita en la web. En la versión digital se podrá leer el texto en el idioma original y traducido al catalán, al castellano y al inglés.
L’Estació, revista transatlàntica multilingüe d’arts, poètiques i polítiques, neix a Barcelona, amb seu a Ciutat de Mèxic i a Barcelona, amb l’ambició de contribuir al debat crític i cultural i al creuament d’idees, imatges, llengües, disciplines i singularitats.
L’Estació és una aventura col·lectiva que s’adreça a tots aquells que desitgen conèixer i compartir altres mons possibles, que estan també en aquest, i que presentem ara i aquí. Una invitació al viatge i als encontres inesperats. Entre autors, llengües, disciplines, cultures, sensibilitats.
El primer número de L’Estació apareixerà la tardor de 2015. Entre els autors que participaran a L’Estació cal comptar amb Chantal Maillard, Quay Brothers, Marina Garcés, Damián Ortega, Jacques Rancière, Alfredo Jaar, Perejaume, Itziar González, Frederic Amat, Joan Fontcuberta, Juan Villoro i Carles Santos, entre d’altres.
L’Estació, projecte de creació artística i poètica, de reflexió filosòfica i política, tindrà una periodicitat estacional (quatre números a l’any) i oferirà en cada lliurament el diàleg obert, atzarós i inèdit entre imatge i text, entre un creador d’imatges (artista visual, arquitecte, músic, etc.) i un escriptor (poeta, filòsof, assagista, etc.). La imatge no il·lustrarà el text, ni el text comentarà ni reflexionarà sobre la imatge o l’autor de la imatge. Text i imatge seran realitats autònomes i independents que, sense un tema predefinit, es trobaran a L’Estació.
L’Estació tindrà versió en paper i digital. La versió en paper contindrà el text publicat en la llengua original. L’Estació serà en format paper DIN A3, en tiratge de 1000 exemplars, al preu de 4 €. I en edició limitada de 100 exemplars, amb una obra gràfica original signada i numerada, al preu de 75 € només per als subscriptors. Així mateix, hi haurà una versió digital lliure i gratuïta al web. En la versió digital es podrà llegir el text en la llengua original i traduït al català, al castellà i a l’anglès.